Subtitles by DramaFever
[Episode 31]
President Park wasn't killed by President Hwang.
It was President Martin.
Footage of him confessing to the murder was saved in Aji 3's memory.
I heard an emergency board meeting will be held tomorrow. I think we should all--
No, that won't resolve it
Then, can you think of another way?
I'm going to make sure they can't use my illness as a weapon against me.
Are you going to go inside?
Try some. When I gave these to you when you were little
you ate these quite well with Young Master.
Mister, you know about it too, don't you?
About Min Kyu... and his illness.
Of course, I do.
He's had this illness for 15 years.
15 years?
Yes.
It started the day the late chairman passed away in the accident.
I have a feeling he was deeply scarred
by some people that day.
Sign this.
My dad said, if you sign this
we can live together from now on.
Cheer up, Friend.
Wait, we're family now, aren't we?
Get away! Get away!
[Gist of a Claim]
Since then, Young Master
stayed locked up inside this house for 15 years.
He couldn't touch anyone
he cooked all his food himself
and when he was sick, he endured it.
Above all, he didn't have any visitors...
Why didn't you visit him back then?
Because I was sorry.
If you were sorry, you should have apologized to him.
It was because of me.
The reason why Min Kyu contracted that illness.
But I was the one who felt wronged.
I wondered why that punk was doing that to me.
I thought, "We were friends, so how could he..."
"how could he do this to me?"
I pretended to be the victim...
and integrated...
my father's behavior...
with myself.
You were young back then, too.
You didn't know Min Kyu had this illness.
Min Kyu will understand.
It's not too late. You can go back to him.
Do you think I can?
I bet he can't sleep because of the press conference tomorrow.
Hey, what is it?
What? Where?
- When did you get here? - A few minutes ago.
Are you okay?
Friend mode.
Hey, why the frown? Do you want me to iron it out for you?
Who was it? Who did it?
Bring them here. I'll beat them all up.
Geez, you're so cute.
You better not act this cute anywhere else.
You're the only one who thinks I'm cute.
- What are you lacking? - Exactly. What am I lacking?
You're the cutest and prettiest girl I know, out of everyone.
You don't know that many girls, though.
Should I get to know more girls?
I'll kill you.
If I'm that cute, will you promote me to a "Pretty One" again?
- No. - Why not?
There's one level above "Pretty One", and that's where you are.
What level is that?
It's a special level just for our onion who's always full of secrets.
I told you everything! I said I told you everything!
- When? When? I know there's more. - At Hwangmaesan...
- Do you want to go? - Gosh, seriously.
- There's more. - There isn't.
Geez, there is...
Anyway...
- Are you feeling better? - Yeah.
Thanks to you, I'll be able to fight my battle tomorrow, and win.
Don't you need my help to fight that battle?
Should I stand at the back of the press conference room?
That's okay. I'll be fine. I'll go by myself.
No matter where I go, you'll be right beside me.
Good luck on your battle, Friend.
I'll win my battle, and see you afterward, Friend.
We will now begin the emergency board meeting.
This matter is crucial to KM Financial's future
so the board of directors need to make an urgent decision--
Hold on.
Before you introduce the matter, I'd like to say one thing.
Chairman Kim is currently speaking at a press conference right now.
It could very well influence the board of directors' decision
so I think we should hear what he has to say, first.
What are you saying? Let's begin this meeting.
Do you know what his important announcement is about?
Is Chairman Kim trying to pull one over on us?
[KM Financial, Chairman Kim's Special Press Conference]
I'm the chairman of KM Financial...
Kim Min Kyu.
I also...
suffer...
from an allergy to humans.
Due to this allergy, that causes difficulty with breathing
and abnormal symptoms on my body
when I make contact with people...
I always...
wore gloves and carried a police baton.
I'm sure there are a lot of people who wonder how a person like this
can fulfill their duties as the chairman of a major corporation.
Thanks to my employees...
who kept their distance every time I came to work
I was able to attend every meeting.
And I was able to complete my other duties...
thanks to this competent team leader...
right beside me.
The only reason I'm able to tell you this with confidence...
is because I'm currently making steady progress in freeing myself...
from this human allergy.
One day, out of the blue...
a robot showed up in my life.
And I became friends... with that robot.
As I made an effort to communicate with it...
Yes.
That's how it began.
The truth is...
sometimes that robot was actually a human...
and at other times, it was really a robot.
As my feelings...
were input... into that robot
as well as that person...
this...
miracle took place.
That reality caused me to have a major revelation
about my life.
And, I'm about to reveal another exclusive announcement
for the reporters who are here today.
From now on, KM Financial will become an MNA corporation
that will invest in future industries that use human emotions as a foundation
from this point forward.
This is the first major change KM Financial has made in 15 years.
Can you give us a more detailed explanation of your plans?
First of all, KM Financial
will fully invest in AI robots that are able to share feelings with humans.
And with the world-famous robot engineer Professor Hong Baek Gyun
I plan to fully support the development of these robots
in order to lead the fourth industrial revolution.
Is Professor Hong Baek Gyun currently in Seoul?
- Is he available for an interview? - Is your allergy curable?
Professor, it looks like you'll be a little busy from now on.
We're going to lead the fourth industrial revolution...
Geez, why do my shoulders feel so heavy?
It's really heavy, so stop it...
Professor, can we talk in private?
- The stocks are through the roof! - They are?
Wait, attention, everyone! We don't have much time
so let's begin the meeting regarding Chairman Kim's dismissal...
After watching that press conference, I'm lead to firmly believe
that Chairman Kim is a leader that KM Financial...
can't do without.
Therefore, I actively agree with Chairman Kim's new road map
which he just introduced
and as a stockholder and President Hwang's substitute...
I oppose the proposal to dismiss...
Chairman Kim.
What are you talking about?
What the heck are you doing right now?
What's going on?
I also support Chairman Kim...
and oppose his dismissal.
- Geez... - What the heck is this?
What the heck are you saying right now?
- Hey, did you see it? - Yeah.
Whoa, Kim Min Kyu, you were amazingly, spectacularly cool today.
Your boyfriend is this kind of person.
I have to go drop by at work, so do your thing.
I'll meet you when I'm done.
Thank you.
Okay, good luck wrapping everything up.
You better do a good job.
You know I invested a lot into you, right?
Thanks, but...
will you be okay?
I believe in your capabilities, so I'm look forward to it.
KM Financial's new future that you proposed.
I'm sure there will be a lot for me to do, too, right?
Oh, and Yoo Chul worked a lot harder to try to convince the directors.
Then, I guess I should step out
so that you can resolve your 15 years of misunderstanding.
I knew.
I knew what those forms meant, and what my father tried to do to you.
I found out after I looked through my father's study.
But...
I couldn't bring myself to tell you that I knew.
I convinced myself that I didn't know all this time...
so I did nothing wrong...
and that my father didn't do anything with ill intent...
I guess I wanted to protect myself by going along with it like that.
I was cowardly...
and foolish.
I'm sorry I'm late, Kim Min Kyu.
I'm sorry, Min Kyu.
We found evidence that President Martin killed President Park.
Interpol is involved...
so go...
and convince your father.
Tell him he has to confess first
to get a lighter sentence.
Okay.
Thanks for telling me.
For some reason...
I feel like I'll be okay.
Hey, where are you?
Do you want to meet me where we walked on the day it snowed?
Yeah? Okay, I'll be there soon.
I was just...
Team Leader Jo...
since when were you standing...
I knocked and came in a while ago.
Why don't you take a seat?
Um, you... worked hard today.
You too.
It seems like everything's been resolved.
What do you think, Chairman Kim?
Yes, I agree with you.
Why don't you go home early on a day like this?
Then, please process...
my resignation letter today.
Pardon?
Wait, but... Team Leader Jo, I already said--
That was your opinion.
But my opinion regarding my resignation letter...
hasn't changed.
- Wait-- - I stuck around
because there was a lot to do.
But now that we're finished, it's right for me to wrap things up
as I originally intended.
Team Leader Jo.
I'm begging you.
Then, please take care of yourself.
Why are you buying clothes all of a sudden?
I feel like I'll be asked to an interview soon.
You can just wear what you already have.
But don't you think Kim Min Kyu's turn around was attractive?
When I saw him at home, he just looked like a younger brother
but when I saw him at work, his charisma...
I guess he's not a chairman for no reason.
He's very competitive, too.
What about me?
I've known you for a long time, so there's no turn around.
What?
Do you want to go out with me?
Wh... what?
When will you stop staring at me?
When you look back at me.
I'm looking at you. Happy?
Do you want to go out with me?
Why are you laughing?
Let's go.
Professor, aren't you going to answer me?
It's cold out. Let's get going.
Dad, I'm sorry.
For not being the daughter that you want me to be.
But I'll be happy.
I know that deep down inside your heart...
you wish for my happiness.
I believe that.
I thought you were nervous, but you did a good job.
I was really nervous at first...
but after a deep breath, I saw you.
After that, I didn't feel nervous so the words flowed out.
I teleported for a short moment to visit you.
Oh, I also...
had a proper conversation with Yoo Chul
for the first time in 15 years.
And, I even asked to shake hands first.
For some reason, I felt like it'd be okay.
- You shook hands? - Yeah.
Were you okay?
Yeah, after I imagined you, I thought everything felt okay.
Then you better cherish your treasure well.
Geez, it's so cold out.
Come here.
Why are you giving me this when your cold?
I'm taking care of my treasure.
What do you want to do today? I'll give you anything you want.
Since I'm going to be very busy for the time being...
let's play hard today.
Wow!
Do you know how badly I wanted to bring you here?
Do you want me to make you an arcade at home?
Do you want to move in?
Let's warm up first.
You know how to play this, right?
Yeah.
Here I go.
- Yay! - What?
Throw it.
Hit it!
Yay!
Let's play something else.
Die. Die.
Die! Hey!
You can't play like that!
Let's play again.
Geez, seriously!
I lost this, too?
Let's play again.
Why not? You can't just win and back out.
I want to keep this win deep inside my heart forever.
You said you'd do everything I wanted today.
Well, dinner is on me. You can eat anything you want.
Wait, hold on, is this really what you want to eat?
Yeah.
Gosh, seriously.
By the way...
what kind of personality does Team Leader Jo have?
If he decides something, there's no changing his mind.
Oh, I see. Then what kind of person is he to you?
A father figure?
Team Leader Jo... quit today.
- What? Really? - Yeah.
I really don't know... how I can convince
Team Leader Jo.
- Team Leader Jo... - quit?
- Ji Ah's big brother? - With a resignation letter?
Did you make some kind of mistake?
A little bit, back in the day?
Well, to be honest, a lot. But...
not recently, though.
I didn't think he was the type to hold grudges.
Hey, look at how he willingly tried to file a lawsuit against his sister.
A grudge? Yeah, right. He's as straight as an arrow.
- Then he feels uncomfortable. - About what?
About having his little sister's boyfriend as his work superior.
Geez, that's uncomfortable.
I feel uncomfortable eve thinking about that.
Did he feel that uncomfortable about that?
I personally thought we worked great as a team.
That's work. Personal relationships are different.
Why do I feel like this is the start of
"Kim Min Kyu Becomes Human, Season 2"?
Right?
I get it. I know why. This is it.
- What? - This means
he doesn't like you as Ji Ah's boyfriend.
Hey.
I should just sew your mouth up.
Geez, they're not helpful at all.
Why are you following me? I came inside to rest by myself.
- What is it? - So...
where do kids these days go for their dates?
Why do you want to know that?
Why? Am I not allowed to ask about things like that?
It's not like you're dating anyone.
Why? Are you dating someone?
Geez, that can't be. There are no women around you.
Be quiet.
- I told you to be quiet. - Wow!
Wait, since when?
Wow, but you know...
you look really good together.
- Of course. - I went to a really fun place today.
Do you want me to tell you?
Where was it?
- Dad's soup... - Thank you.
No problem.
Big Brother, did you really quit your job?
It wasn't because of you, so don't worry.
What? You quit your job?
Hong Joo.
You've really crossed the line this time!
When you apologized for keeping secrets from me last time
I told you to never do that again, didn't I?
But what? You quit your job without telling me first?
Well, I already handed in my resignation letter beforehand.
What? You already handed in your resignation letter...
I'm really pissed off right now. Gosh, my neck hurts!
- Hong Joo, calm down. - Hong Joo--
Damn it!
Does it look like I can calm down?
Mom, you'll startle the baby.
I'm sorry, Baby.
You should learn to have some flexibility!
Bring that resignation letter back to me, immediately.
- Aren't you going to answer me? - Okay.
You fool.
It's not over yet. You can still--
No.
It's all over now.
They found evidence that proves that President Martin killed President Park.
You must confess everything you know before President Martin is caught.
That's the only way to reduce your sentence.
That's nonsense! It's not over for Hwang Do Won, just yet!
It's time to accept the reality, Father.
I'm begging you.
So, are you saying you'll pay a part of the rent to use a part of this cafe?
Yeah, what do they call it... "Shop?"
- "Shop in shop?" - Yeah, that. I'll do that
and put an office and showroom in that corner of your coffee shop.
Not bad. Deal.
But what about the development costs? Hong Joo--
Hong Joo's furious right now. We have to leave her alone.
Why? Is something wrong?
My big brother quit his job.
I'd be mad, too. Then tell Kim Min Kyu to invest.
- You said he invests now. - I'm going to do it on my own.
I'm going to use crowdfunding, or whatever it's called.
- Crowdfunding? - Yeah, it's this thing
where I upload my idea on the internet and get investments through that.
Then, instead of paying a part of the rent
give me a part of your sales profits. Go for it, Jo Ji Ah!
- Yoo-hoo! - Then, I will...
I have a date with Dong Won, so I'll get going now.
- I'll close up your cafe. - Okay.
Is your health okay?
Yes, I'm all better now.
I'm just like everyone else. I can touch people like this, too.
I'm... sorry.
- I... - I...
Please go first.
I'm...
here to talk to you about... your resignation letter.
Yes, about my resignation letter...
I think, I...
should...
Regarding my resignation letter...
Okay, I'll do as you wish.
If that's what you really want.
I'd be happy if you continued to work with me...
but I feel like you're uncomfortable because of Ji Ah.
Bu... but, if you ever change your mind
please let me know.
I'll always welcome you back.
Hey, what is it?
Where are you?
- I'm at Summer Snow. - Should I go there?
I'm working right now, though.
Is work important, or am I important?
Work is important, and you're important, too.
Geez, I really miss you, though.
I miss you, too.
I'll call you as soon as I finish this up.
Okay, I'm hanging up.
[Crowdfunding Entry Form]
I can sit here for a little while, right?
Get back to work. I'll just hang out here.
Don't talk to me, okay?
Okay, what is it? Tell me.
It's... about Team Leader Jo--
Oh, that's right, my big brother.
He went to get his resignation letter back.
I forgot to tell you.
- What? - My sister-in-law has him on a leash.
She ordered him to get his resignation letter back.
Isn't that great? Did you see my big brother today?
Yeah, I... I saw him.
And?
We... agreed to process his resignation letter.
The back of my neck hurts all of a sudden.
This won't do. Come over to our house.
What?
Subtitles by DramaFever